1 00:00:06,639 --> 00:00:16,446 Yun Bang Films Co., Ltd. regalos 2 00:00:16,716 --> 00:00:22,313 La mejor obra original, recomendado por Munhak Sasang 3 00:00:22,889 --> 00:00:27,952 El camino al Sampo 4 00:00:28,328 --> 00:00:31,729 Productor: Choi Chun-ji 5 00:00:32,098 --> 00:00:36,330 Basado en una novela original de: Hwang Seok-Young Adaptación: Yoo Dong-hoon 6 00:00:36,603 --> 00:00:40,733 Kim Jin Kyu 7 00:00:41,007 --> 00:00:44,875 Baek ll-seob 8 00:00:45,145 --> 00:00:48,137 Mun Suk 9 00:00:48,481 --> 00:00:53,817 Kim Ki-bum, Kim Yong-hak, Sok In-soo Seok Myeong-sun, Jang In-han, Choi Jae-ho 10 00:00:54,587 --> 00:00:57,351 Director de fotografía: Kim Deok-jin 11 00:00:57,624 --> 00:01:00,184 Director de iluminación: Son Yeong-cheol 12 00:01:00,427 --> 00:01:03,863 Música: Choi Chang-kwon Director de arte: Cho Kyung-hwan Editor: Jang Hyeon-su 13 00:01:04,264 --> 00:01:07,756 Grabación de sonido: Estudio de grabación Hanyang Lee Jae Woong Desarrollador de impresión: Laboratorio de desarrollo de color de Corea Fotogramas: Kim Byung-oak 14 00:01:08,101 --> 00:01:11,901 Fotógrafo asistente: Lee Byeong-goo Asistente de iluminación: Song Moon-seob Maestro de utilería: La Jeong-ok 15 00:01:12,338 --> 00:01:16,365 Supervisores de producción: Shin Seong-ho Song Choon-geol Asistente de dirección: Seo Yu Sin 16 00:01:17,077 --> 00:01:21,036 Productor ejecutivo: Ju Dong-jin 17 00:01:22,082 --> 00:01:27,110 Director: Lee Man-hee 18 00:01:36,563 --> 00:01:39,464 ¿Por qué apareció en ese momento? 19 00:01:50,643 --> 00:01:56,206 Sólo me queda un cigarrillo Mierda. 20 00:02:33,786 --> 00:02:36,414 Adónde ir, ese es el problema. 21 00:02:45,131 --> 00:02:45,927 Ah, hace frío. 22 00:03:12,025 --> 00:03:13,890 Déjame usar tu luz. 23 00:03:19,232 --> 00:03:19,960 Tíralo. 24 00:03:21,801 --> 00:03:22,893 Gracias. 25 00:03:27,774 --> 00:03:30,766 Tú eres el que solía ¿Trabajas en casa del Sr. Oheon? 26 00:03:31,411 --> 00:03:33,936 Fue bueno verte allí. 27 00:03:34,347 --> 00:03:36,645 El Sr. Oheon te descubrió... 28 00:03:36,716 --> 00:03:42,177 Ese lisiado... mierda ¿Qué...? 29 00:03:43,489 --> 00:03:46,617 Quizás te quedaste lisiado. 30 00:03:47,327 --> 00:03:50,228 Métete en tus propios asuntos. 31 00:03:52,031 --> 00:03:55,728 Vi al Sr. Oheon golpeando a su esposa, como si estuviera golpeando a un perro. 32 00:03:56,369 --> 00:04:00,863 Ella es viscosa y tiene Piel oscura para una chica de campo. 33 00:04:01,207 --> 00:04:04,404 Si quieres, ve y tener comidas a crédito allí. 34 00:04:04,877 --> 00:04:08,040 - ¿Pagaste las comidas con sexo? - ¿Qué más podría hacer? 35 00:04:08,514 --> 00:04:11,244 La construcción comenzará en un año. 36 00:04:11,584 --> 00:04:15,213 Pero hace días que no pago la cuenta. Que malo y sucio.... 37 00:04:15,688 --> 00:04:19,920 Entonces traté de pagarlo con sexo. en lugar de dinero. 38 00:04:22,462 --> 00:04:24,862 ¡Qué buena conciencia! 39 00:04:28,701 --> 00:04:31,135 Lo conocí antes. 40 00:04:33,072 --> 00:04:36,906 Así es, en casa de Oheon. 41 00:04:37,176 --> 00:04:42,478 Lo he visto en el restaurante Oheon. Soy tan tonto. 42 00:04:43,349 --> 00:04:46,341 Podría tener un lugar a donde ir, y 43 00:04:48,788 --> 00:04:53,157 debe tener algo de dinero. 44 00:04:54,327 --> 00:04:58,457 Déjame unirme a él. 45 00:05:02,669 --> 00:05:05,604 Oye, señor, vayamos juntos. 46 00:05:06,973 --> 00:05:10,739 Hace frío. ¿No sientes frío? 47 00:05:11,077 --> 00:05:13,136 Estoy acostumbrado. 48 00:05:13,212 --> 00:05:15,703 ya que no te lavas en este frío invierno, 49 00:05:15,782 --> 00:05:18,114 Debes tener calor en verano. 50 00:05:19,519 --> 00:05:21,180 ¿Desayunaste? 51 00:05:21,254 --> 00:05:24,746 De ninguna manera Acabo de salir de allí. 52 00:05:25,558 --> 00:05:29,324 - No pude ni tomar un vaso de agua. - Yo tampoco. 53 00:05:29,729 --> 00:05:33,358 podemos tomar sopa cuando lleguemos a Ohan-saem. 54 00:05:35,802 --> 00:05:37,326 Déjame fumar un cigarrillo. 55 00:05:46,179 --> 00:05:47,544 Qué avaro tan terrible. 56 00:05:52,352 --> 00:05:54,115 Sólo tengo una coincidencia. 57 00:06:02,328 --> 00:06:05,820 Ahora todo lo que tengo son dos bolas. 58 00:06:07,333 --> 00:06:12,771 - Qué bien que te sientas libre. - Deja de reírte de mí. 59 00:06:15,575 --> 00:06:20,808 Como tengo algunas habilidades, No hay que preocuparse una vez que consiga un trabajo. 60 00:06:21,647 --> 00:06:24,673 Tengo carpintería y sé soldar. 61 00:06:24,784 --> 00:06:28,276 También puedo remendar zapatos..., pero... 62 00:06:28,621 --> 00:06:32,057 Tienes bastantes allí. ¿Cuándo aprendiste todo eso? 63 00:06:32,525 --> 00:06:34,925 Han pasado más de 10 años. 64 00:06:35,762 --> 00:06:38,959 Debes haber estado deambulando. 65 00:06:39,599 --> 00:06:45,004 No, no lo he hecho. Aprendí todas las técnicas en un solo lugar. 66 00:06:45,004 --> 00:06:48,405 Ojalá pudiera ir allí entonces. 67 00:06:48,841 --> 00:06:54,177 Es fácil para ti ahora. Pero la casa es demasiado grande. 68 00:06:54,280 --> 00:06:58,444 - ¿Oh? ¿Es una casa grande? - Sí, lo es. 69 00:06:59,185 --> 00:07:04,179 ¿La casa es grande? ¿Una casa grande? Así es. 70 00:07:31,250 --> 00:07:36,449 ¡Qué frío! ¿No tienes hambre? 71 00:07:39,992 --> 00:07:42,460 - Bueno - Simplemente... 72 00:07:43,563 --> 00:07:48,057 - No sentí eso en absoluto. - Debe haberse escapado al anochecer. 73 00:07:48,167 --> 00:07:50,294 la iba a cambiar a otra chica después de que pagué su deuda. 74 00:07:50,403 --> 00:07:53,201 Ohan-saem sin Baek-hwa es como un puerto sin faro. 75 00:07:53,272 --> 00:07:56,241 - Claro - Deja de bromear. Me siento miserable. 76 00:07:56,409 --> 00:07:59,674 Gasté tanto en su vestido, medicinas y comida. 77 00:08:00,213 --> 00:08:01,407 Bienvenido. 78 00:08:01,647 --> 00:08:04,013 Gasté mucho en ella. 79 00:08:04,150 --> 00:08:06,482 Su deuda era nada menos que 50.000 wones. 80 00:08:07,420 --> 00:08:08,717 ¿Qué te gustaría? 81 00:08:08,788 --> 00:08:12,155 - Tomaremos dos sopas para quitar la resaca. - Sí, señor. Qué perra. 82 00:08:12,792 --> 00:08:16,751 - ¿Te parece bien si te atiendo más tarde? - Está bien. Sólo danos mucho. 83 00:08:17,029 --> 00:08:22,228 La chica del bar se escapó. Entonces abrí tarde. 84 00:08:22,502 --> 00:08:25,528 Esa perra arruinó mis asuntos matutinos. 85 00:08:25,938 --> 00:08:29,738 Ella dijo que dormiría con Sr. Yoon anoche, así que 86 00:08:29,876 --> 00:08:32,845 Pensé que se había quedado dormida. 87 00:08:33,112 --> 00:08:34,340 Miel. 88 00:08:35,047 --> 00:08:38,778 ¿De qué están hablando? 89 00:08:39,385 --> 00:08:41,580 Ve a buscarla rápidamente. 90 00:08:42,522 --> 00:08:45,719 Ella no puede haber llegado tan lejos. así que consíguela. 91 00:08:45,791 --> 00:08:48,282 Ella podría estar tomando un tren en Wol-chool como mucho. 92 00:08:48,728 --> 00:08:52,425 Así que anda en bicicleta y ve a buscarla. 93 00:08:52,498 --> 00:08:55,433 La calle está demasiado resbaladiza. 94 00:08:55,501 --> 00:08:58,664 ¿De qué estás hablando? 95 00:08:58,804 --> 00:09:01,773 Baek-hwa vale 50.000 wones. 96 00:09:01,874 --> 00:09:03,501 El restaurante Seúl ha estado ocupado 97 00:09:03,576 --> 00:09:05,271 gracias a Baek-hwa. Señora. 98 00:09:05,344 --> 00:09:07,608 - Ella era buena para los negocios. - Claro 99 00:09:08,214 --> 00:09:13,345 No digas eso. Ella no era nada. 100 00:09:13,653 --> 00:09:16,952 - Soy bueno en los negocios. - ¿Estás alardeando ahora? Mierda... 101 00:09:17,023 --> 00:09:20,652 ¿Qué estás haciendo? Ve y espérala en la estación. 102 00:09:20,726 --> 00:09:22,455 Veo. Me voy. 103 00:09:25,131 --> 00:09:28,589 Ve, ve. Te invito a un poco de vino. 104 00:09:29,001 --> 00:09:30,969 ¿Era ella popular? 105 00:09:31,037 --> 00:09:33,372 Claro que lo era. Además de su apariencia, 106 00:09:33,372 --> 00:09:36,705 ella es muy buena coqueteando. 107 00:09:37,076 --> 00:09:38,771 Ella es bonita. 108 00:09:38,844 --> 00:09:42,871 - ¿A qué distancia está Wol-chool? - ¿Unos 20 km, tal vez? 109 00:09:43,049 --> 00:09:44,311 ¿No hay autobús? 110 00:09:44,383 --> 00:09:47,875 No, lo hay. Pero la calle está demasiado resbaladiza. 111 00:09:52,325 --> 00:09:54,885 Por cierto, ¿adónde vas? 112 00:09:54,994 --> 00:09:57,758 - Sur. - ¿Vas a llegar tan lejos? 113 00:09:58,564 --> 00:10:01,032 - ¿Estás tomando el gran camino? - Sí. 114 00:10:02,401 --> 00:10:04,494 Hazme un favor. 115 00:10:05,037 --> 00:10:09,531 Si por casualidad ves a una chica que aparenta tener 22 o 23 años, 116 00:10:09,742 --> 00:10:12,267 delgado, vestido con una chaqueta roja, 117 00:10:12,478 --> 00:10:19,145 por favor tráemela. Te pagaré 10.000 wones en efectivo. 118 00:10:20,620 --> 00:10:22,554 Y además, 119 00:10:22,622 --> 00:10:25,785 ella debe traer un bolso con una banda blanca. 120 00:10:26,125 --> 00:10:27,490 Ese es mi bolso. 121 00:10:27,560 --> 00:10:32,759 Ella debe haberlo tomado. ¿Qué pasa con eso? 122 00:10:35,001 --> 00:10:37,993 - ¿Estás seguro de que pagarás 10.000 wones? - Por supuesto. 123 00:10:38,537 --> 00:10:41,301 Quédate una noche aquí. 124 00:10:41,407 --> 00:10:43,967 Está bien. Pagas por esto. 125 00:10:44,076 --> 00:10:45,441 Voy a buscar a la chica. 126 00:10:52,518 --> 00:10:53,576 ¿Qué estás mirando? 127 00:10:53,886 --> 00:10:57,083 Sabes, todo lo que tengo son dos pelotas. 128 00:10:57,890 --> 00:11:00,188 - ¿Estás seguro de que me pagarás 10.000 wones? - Por supuesto. 129 00:11:00,259 --> 00:11:01,658 Ayudar a sí mismo. La sopa se está enfriando. 130 00:11:04,964 --> 00:11:05,726 10.000 wones 131 00:11:07,333 --> 00:11:11,292 ¿Habría ido Baek-hwa a ¿Estación Wol-chool de inmediato? 132 00:11:11,971 --> 00:11:15,065 Puede que se haya escapado muchas veces. mientras trabajaba en bares. 133 00:11:15,574 --> 00:11:18,771 Ella no dejará rastro a menos que sea estúpida. 134 00:11:19,378 --> 00:11:22,142 De hecho 135 00:11:22,848 --> 00:11:23,983 Gam-cheon Wol-chool 34 kilómetros 16 kilómetros 136 00:11:23,983 --> 00:11:25,814 Dice la dirección. 137 00:11:27,887 --> 00:11:30,981 Debió haber ido a Gam-cheon. 138 00:11:31,157 --> 00:11:33,148 Gam-cheon está a 34 km de aquí. 139 00:11:34,160 --> 00:11:36,424 Tomaré un tren en Wol-chool. 140 00:11:36,495 --> 00:11:39,953 Ah, para. Podemos ganar 10.000 wones en este frío invierno. 141 00:11:40,032 --> 00:11:41,260 Vamos a buscarla. 142 00:11:41,367 --> 00:11:44,359 - No es algo bueno que hacer... - Ah, bueno. 143 00:11:57,416 --> 00:11:58,815 Ah, hace frío. 144 00:11:59,552 --> 00:12:04,819 Hace frío. Podría morir congelado mientras camino. 145 00:12:05,091 --> 00:12:07,150 Calentémonos allí. 146 00:12:07,259 --> 00:12:11,423 - Vaya. - Nos llevamos bien. 147 00:12:12,665 --> 00:12:17,534 - No tengo ganas - No cambies de opinión. 148 00:12:18,537 --> 00:12:22,701 tengo algo de dinero para comprar veneno. 149 00:12:23,109 --> 00:12:25,805 No pagaste en el restaurante. 150 00:12:26,245 --> 00:12:29,237 Así es como funciona. ¿Por qué lo cuestionas? 151 00:12:29,315 --> 00:12:31,408 Eres tan ingenuo. 152 00:12:31,484 --> 00:12:35,944 Mirar. Vayamos para allá. 153 00:12:38,190 --> 00:12:44,857 ¿Ahora eres feliz por las cosas gratis? Ven conmigo. Eso es bueno de todos modos. 154 00:13:13,926 --> 00:13:15,416 Ahora me siento vivo. 155 00:13:15,795 --> 00:13:18,525 Oan tenemos dos botellas de vino. ¿y un calamar más? 156 00:13:18,597 --> 00:13:20,531 - Veo. - Y un abadejo seco, por favor. 157 00:13:20,766 --> 00:13:23,394 Y dos paquetes de cigarrillos. Cigarrillos Saemaeul. 158 00:13:23,502 --> 00:13:25,902 - Veo. - Y también dos paquetes de galletas de barco. 159 00:13:26,071 --> 00:13:27,368 Bueno. 160 00:13:28,107 --> 00:13:30,132 ¿Por qué compras tanto? 161 00:13:30,276 --> 00:13:35,043 Puedo ganar mucho dinero como 10.000 wones. cuando pillo a Baek-hwa, la camarera. 162 00:13:35,681 --> 00:13:38,616 ¿Entonces ahora estás gastando por adelantado? 163 00:13:38,717 --> 00:13:40,981 ¿Hay alguna manera de ganar dinero? sin fondos? 164 00:13:41,453 --> 00:13:45,719 Lo que estoy gastando ahora puede ser deducido de los 10.000 wones. 165 00:13:45,925 --> 00:13:48,689 No seas irresponsable. 166 00:13:49,562 --> 00:13:53,828 - ¿Podemos atraparla? - Es como una pulga y no puede llegar muy lejos. 167 00:13:54,433 --> 00:13:56,731 Nunca he intentado atrapar una pulga. 168 00:13:56,836 --> 00:14:01,432 Ella no pudo haber llegado muy lejos en esta tormenta de nieve. 169 00:14:02,141 --> 00:14:02,903 En efecto. 170 00:14:03,742 --> 00:14:06,939 Oh, déjame presentarme tarde. 171 00:14:07,479 --> 00:14:10,812 Soy Roh, mi nombre es Young-dal Roh. 172 00:14:11,350 --> 00:14:13,250 - Soy Jeong. - Veo. 173 00:14:21,227 --> 00:14:24,390 Sr. Roh, ¿tiene algún lugar adonde ir? 174 00:14:24,597 --> 00:14:26,792 Nunca tengo un lugar a donde ir. 175 00:14:27,066 --> 00:14:30,593 - Como siempre. - No hay ningún plan. 176 00:14:31,604 --> 00:14:35,301 - Por cierto, señor Jeong, ¿adónde va? - Me dirijo a Sampo. 177 00:14:35,407 --> 00:14:38,035 ¿Sampo? Sampo es una playa. 178 00:14:38,110 --> 00:14:41,602 - Bien. - Bueno, entonces vas en la dirección equivocada. 179 00:14:41,814 --> 00:14:45,251 En invierno no hay trabajo en la playa. 180 00:14:45,251 --> 00:14:48,084 Esa es mi ciudad natal. 181 00:14:54,526 --> 00:15:00,123 Ah, te vas a casa. El hogar es bueno. 182 00:15:01,233 --> 00:15:03,428 Bien. 183 00:15:15,547 --> 00:15:21,679 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Unos 10 años, tal vez más. 184 00:15:34,333 --> 00:15:40,033 Ese espantapájaros está torcido, como mi destino. 185 00:15:40,105 --> 00:15:47,273 Te echan, te echan también. 186 00:15:53,719 --> 00:16:05,563 no puedo ir a mi ciudad natal aunque lo extraño. Que se joda la ciudad natal. 187 00:16:17,876 --> 00:16:22,711 Hace frío. ¿Vive mucha gente ahí en Sampo? 188 00:16:22,915 --> 00:16:27,511 Alrededor de una docena... Es una isla tan hermosa. 189 00:16:27,886 --> 00:16:30,013 La tierra rica es más que adecuado. 190 00:16:30,089 --> 00:16:32,250 puedes pescar tanto como quieras. 191 00:16:35,160 --> 00:16:41,463 Ojalá pudiera vivir allí para siempre. 192 00:16:41,700 --> 00:16:45,431 - Bien, pero no puedes. - ¿Por qué no? 193 00:16:45,537 --> 00:16:47,937 - Eres de otro pueblo. - Mierda. 194 00:17:10,262 --> 00:17:12,196 ¿Qué diablos estás mirando? 195 00:17:14,600 --> 00:17:16,898 Me alegro de verte, Baek-hwa. 196 00:17:18,303 --> 00:17:20,931 Ven aquí si has terminado. 197 00:17:22,508 --> 00:17:24,533 Me entendiste mal. No soy Baek-hwa. 198 00:17:24,643 --> 00:17:28,409 ¿Qué estás diciendo? No hagas esto. 199 00:17:29,181 --> 00:17:32,173 - Estás huyendo de Ohan-saem. - No es asunto tuyo. 200 00:17:32,818 --> 00:17:36,310 Mira, ella no puede ir más lejos. 201 00:17:36,889 --> 00:17:37,981 Vamos. 202 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 Hola. Hablemos. 203 00:17:43,095 --> 00:17:44,062 ¿Qué? 204 00:17:44,430 --> 00:17:48,924 La señora del restaurante Seúl en Ohan-saem Nos pidió que te atrapáramos. 205 00:17:49,334 --> 00:17:52,701 - Ven a buscarme entonces. - ¿Está seguro? 206 00:17:55,641 --> 00:18:01,341 No es que te llevemos. ¿A dónde vas? 207 00:18:01,413 --> 00:18:06,316 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Sois detectives o qué? 208 00:18:06,618 --> 00:18:10,816 ¿Cómo te atreves a llevarme con ella? 209 00:18:11,290 --> 00:18:15,818 - Qué vagabundos - Fuiste demasiado lejos. 210 00:18:15,894 --> 00:18:17,259 No me escuches entonces. 211 00:18:17,329 --> 00:18:20,992 Esa pequeña perra. Tienes razón. Somos vagabundos. 212 00:18:21,366 --> 00:18:24,335 Te llevaré con Ohan-saem y conseguir algo de dinero. 213 00:18:25,104 --> 00:18:26,071 Mierda. 214 00:18:26,305 --> 00:18:29,035 Ella está corriendo, oye... 215 00:18:29,141 --> 00:18:31,837 Sr. Jeong, ¿quiere verme? atrapar una pulga saltarina? 216 00:18:31,910 --> 00:18:37,143 Ella está corriendo ahora. Déjame atraparla. 217 00:18:41,587 --> 00:18:42,747 ¿Dónde? ¿A dónde vas? 218 00:18:43,989 --> 00:18:45,115 ¿Qué...? 219 00:18:46,725 --> 00:18:52,186 No eres nada sin un gran cuerpo. 220 00:18:52,397 --> 00:18:55,924 Oye, oye, oye 221 00:18:56,535 --> 00:19:03,600 Tengo experiencia en el bar Incheon Noryang, Bar Daegu Jagal Madang, 222 00:19:03,909 --> 00:19:09,245 Universidad Pohang Joongang y Barras Jinhae Ilgu. 223 00:19:09,314 --> 00:19:11,680 ¿Quién crees que soy? 224 00:19:11,783 --> 00:19:15,014 Sr. Jeong, estamos teniendo muchos problemas aquí. 225 00:19:15,287 --> 00:19:18,154 Me iba silenciosamente después de cultivar 226 00:19:18,223 --> 00:19:20,623 mi mente en el campo. 227 00:19:20,926 --> 00:19:28,992 Oye, he experimentado Decenas de hombres sobre mi cuerpo. 228 00:19:30,269 --> 00:19:35,400 Quizás tengas que preguntarme para dejarte ir en silencio. 229 00:19:35,741 --> 00:19:41,270 Si me haces llegar la señora gorda, 230 00:19:41,880 --> 00:19:43,939 Estarás en problemas mayores. 231 00:19:47,085 --> 00:19:48,950 ¿Por qué se ríen? 232 00:19:50,155 --> 00:19:53,249 Tienes toda la razón. 233 00:19:54,059 --> 00:19:57,517 No necesitamos crear problemas. 234 00:19:57,930 --> 00:20:01,422 Entonces nos pagas 3.000 wones. 235 00:20:02,267 --> 00:20:05,930 - ¿3.000 wones? - Es porque pagué algo de dinero por adelantado. 236 00:20:07,439 --> 00:20:10,897 ¿Deberíamos recuperar la inversión? ¿Señor Jeong? 237 00:20:11,009 --> 00:20:12,476 No tengo dinero. 238 00:20:12,544 --> 00:20:15,069 Sé que tienes algunos que escondiste. 239 00:20:15,180 --> 00:20:17,273 Eres un ladrón tan descarado. 240 00:20:17,382 --> 00:20:19,680 - ¿Estás robando durante el día? - Bueno, no estoy bromeando. 241 00:20:19,785 --> 00:20:23,812 Ustedes, ladrones. Déjame ir. 242 00:20:23,922 --> 00:20:25,822 Qué bastardos tan sucios y malvados. 243 00:20:25,891 --> 00:20:30,260 - ¿Está loca? - Soy. Estoy loco. 244 00:20:30,329 --> 00:20:31,159 ¿Qué...? 245 00:20:31,230 --> 00:20:33,824 Vamos, Roh. Esto es humillación. 246 00:20:33,899 --> 00:20:35,696 Es una gran humillación. 247 00:20:35,867 --> 00:20:38,802 - Qué mendigo... - ¿Pedimos un almuerzo gratis? 248 00:20:39,104 --> 00:20:40,833 Vengan aquí y miren esto, muchachos. 249 00:20:41,740 --> 00:20:44,402 Toma cualquier cosa para sus gastos de viaje. 250 00:20:44,509 --> 00:20:46,374 Tomadlo todo, mendigos. 251 00:20:49,181 --> 00:20:52,776 Que chica... Ella simplemente no sirve para nada. 252 00:20:52,918 --> 00:20:56,217 ¿Nada? Nada. 253 00:21:47,272 --> 00:21:51,072 ¿Estás tomando un tren hacia el sur? ¿En Gam-cheon, Roh? 254 00:21:51,343 --> 00:21:52,810 Lo que sea. 255 00:21:53,278 --> 00:21:55,769 Fue bueno en esta época el año pasado. 256 00:21:56,281 --> 00:21:59,045 Sigues hablando del año pasado. 257 00:21:59,618 --> 00:22:03,054 En mi habitación alquilada por 3.000 wones al mes, Tuve relaciones sexuales con una chica. 258 00:22:03,121 --> 00:22:05,681 Y comí cerdo a la parrilla una vez cada tres días. 259 00:22:05,757 --> 00:22:12,060 Fue bueno entonces. Este invierno simplemente apesta. 260 00:22:12,164 --> 00:22:17,898 - Esa mujer suelta - ¿Una mujer otra vez? 261 00:22:18,036 --> 00:22:22,097 Ella se escapó con todo el dinero como Baek-hwa. 262 00:22:22,841 --> 00:22:26,333 Tienes tanta buena suerte. 263 00:22:28,146 --> 00:22:30,808 No puedes confiar en ese tipo de chica. 264 00:22:30,916 --> 00:22:34,682 Se acercan a ti como si fuera arrepentido que no pudieron conocerte a los 3 años. 265 00:22:36,054 --> 00:22:38,522 Eso finalmente fracasó. 266 00:22:43,061 --> 00:22:45,689 Dios, está resbaladizo. 267 00:22:46,465 --> 00:22:48,057 ¿No te lastimaste? 268 00:22:49,835 --> 00:22:50,893 Aquí, aquí. 269 00:22:53,905 --> 00:22:57,272 Ven aquí y Descansa, niña, ¿sí? 270 00:22:57,743 --> 00:23:00,644 Bebe una gota de vino, y el frío desaparecerá. 271 00:23:00,746 --> 00:23:03,681 No seas audaz como un mapache. 272 00:23:04,316 --> 00:23:05,908 No me dejaré engañar. 273 00:23:06,017 --> 00:23:09,748 Déjala ir, Jeong. No seas tan generoso con la chica. 274 00:23:09,888 --> 00:23:11,822 - ¿Qué? - Tú, qué arpía. 275 00:23:11,890 --> 00:23:16,020 Oye, ¿qué acabas de decir? 276 00:23:16,828 --> 00:23:17,817 Dije que eres una arpía. 277 00:23:17,896 --> 00:23:22,526 ¿Comiste algo malo? No te atrevas a hablarme de manera descortés. 278 00:23:23,769 --> 00:23:26,260 ¿Cuántos años tienes? 279 00:23:27,105 --> 00:23:31,508 ¿A quién le importa si eres mayor que yo? en esta calle de luz roja? 280 00:23:31,676 --> 00:23:35,237 eres mayor si bebiste más que yo. 281 00:23:35,313 --> 00:23:37,679 ¿Qué...? 282 00:23:39,684 --> 00:23:43,484 - Aquí está la bebida. - Gracias. 283 00:23:45,257 --> 00:23:47,191 ¿Cuántos años tiene? 284 00:23:49,194 --> 00:23:53,563 - ¿Cuántos años crees que tengo? - No sé. ¿Quizás 23 o 24? 285 00:23:53,665 --> 00:23:56,532 - Bien. - ¿Me equivoco? 286 00:23:56,601 --> 00:24:02,369 - Sólo tengo 20 años. - Pero miras... 287 00:24:02,441 --> 00:24:06,707 Eres tan ingenuo. No te lo tomes en serio. 288 00:24:07,646 --> 00:24:09,011 Pregúntale a su ciudad natal. 289 00:24:09,114 --> 00:24:11,207 Si una persona de Jeolla pregunta, su ciudad natal es Mokpo. 290 00:24:11,416 --> 00:24:14,010 Si alguien de Gyeongsang pregunta, su ciudad natal es Busan. 291 00:24:14,186 --> 00:24:17,178 Si alguien de Pyeongyang pregunta, podría mencionar el río Daedong. 292 00:24:18,023 --> 00:24:22,153 Sus órganos interiores son hecho de mentiras. 293 00:24:22,227 --> 00:24:25,025 Deja de bromear. 294 00:24:25,730 --> 00:24:30,827 Después de bañarme y reza por 100 días, 295 00:24:30,936 --> 00:24:33,598 No seré Baek-hwa. 296 00:24:33,805 --> 00:24:36,501 ¿Has sido un vagabundo? desde que naciste? 297 00:24:36,775 --> 00:24:40,711 Te conseguiré... 298 00:24:41,146 --> 00:24:44,445 Dame esa botella de vino. 299 00:24:46,251 --> 00:24:48,082 - No aceptaré la botella sucia. - Esa perra... 300 00:24:48,954 --> 00:24:52,981 Ayúdame, ayúdame. 301 00:24:53,158 --> 00:24:54,125 ¿Qué ocurre? 302 00:24:54,192 --> 00:24:56,319 Esos tipos están tratando de seducirme. 303 00:24:56,428 --> 00:24:57,725 Llévame, ¿eh? 304 00:24:57,796 --> 00:24:59,423 - Los cabrones... - No hagan eso, hombres. 305 00:24:59,598 --> 00:25:01,190 Vamos, vamos, vamos... 306 00:25:01,266 --> 00:25:04,997 - No puedes hacerle esto. - Bueno 307 00:25:07,639 --> 00:25:11,803 ¿Qué dije? ¿Eh? Joder... 308 00:25:12,544 --> 00:25:14,478 ¡Solo mi suerte! 309 00:25:19,518 --> 00:25:23,511 Para, para, para. Ese camino es hacia Gam-cheon. 310 00:25:23,655 --> 00:25:26,215 - Nos vamos a Wol-chool. - Déjame bajar entonces. 311 00:25:26,324 --> 00:25:28,986 - ¡Solo mi suerte! - ¿Qué? 312 00:25:31,463 --> 00:25:42,567 Un barquero está cantando. 313 00:25:46,912 --> 00:25:49,278 Volvieron un mapache y un lobo. 314 00:25:49,714 --> 00:25:52,444 Parecen agradables. 315 00:26:02,227 --> 00:26:04,058 Vamos chicos. 316 00:26:05,130 --> 00:26:09,362 ¿Qué te pasó, niña? 317 00:26:09,701 --> 00:26:13,068 Nos volvimos a encontrar, Sr. Mapache. 318 00:26:13,138 --> 00:26:14,605 ¿Por qué bajaste aquí? 319 00:26:14,673 --> 00:26:17,938 Ese camino es un desvío hacia Wol-escuela. 320 00:26:19,110 --> 00:26:22,705 - Por eso me bajé aquí. - Veo. 321 00:26:22,781 --> 00:26:25,215 - He estado esperando durante mucho tiempo. - ¿Esperando qué? 322 00:26:25,550 --> 00:26:27,575 - Para ti. - ¿Para nosotros? 323 00:26:31,056 --> 00:26:35,356 - Pareces agradable. - ¿Entonces? ¿Qué estás pensando? 324 00:26:35,427 --> 00:26:40,330 Me siento seguro si vengo con ustedes. 325 00:26:40,398 --> 00:26:41,262 ¿Te sientes seguro? 326 00:26:41,333 --> 00:26:43,858 Oye, sé que estás vendiendo tu cuerpo. 327 00:26:43,969 --> 00:26:45,869 ¿Quién crees que ¿A quién se lo estás vendiendo? 328 00:26:46,838 --> 00:26:49,466 ¿Cuál es su apellido? 329 00:26:49,941 --> 00:26:54,378 Este es Roh Young-dal y yo soy Jeong. 330 00:26:55,714 --> 00:26:59,013 Este tipo Roh apesta. 331 00:27:01,019 --> 00:27:03,954 Eres malo. ¿Quieres morir? 332 00:27:05,290 --> 00:27:08,020 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás intentando hacer? 333 00:27:08,360 --> 00:27:13,093 Mira esto, esto, esto ¿Qué estás haciendo? 334 00:27:14,165 --> 00:27:16,963 ¿Estás enojado, cariño? 335 00:27:18,003 --> 00:27:19,732 - Oh bueno - Bájate. 336 00:27:22,240 --> 00:27:27,769 Eh, puedo conseguirte... 337 00:27:28,847 --> 00:27:31,145 Vivir se trata de eso. 338 00:27:33,084 --> 00:27:34,346 Mira a esta chica. 339 00:27:39,791 --> 00:27:43,488 Vamos. No podemos quedarnos aquí para siempre. 340 00:27:43,628 --> 00:27:46,256 Bueno, señor Jeong, vámonos. 341 00:27:47,098 --> 00:27:51,159 ¿Qué vamos a hacer, Roh? Este camino es hacia Wol-chool. 342 00:27:51,236 --> 00:27:54,364 No necesito ir a Wol-chool. 343 00:27:54,939 --> 00:27:56,566 ¿Qué vas a hacer, Jeong? 344 00:27:57,175 --> 00:28:00,440 - Bueno, yo tampoco. - Bien entonces. 345 00:28:00,612 --> 00:28:04,605 Este ha sido nuestro destino desde que nos conocimos aquí. Así es. 346 00:28:04,816 --> 00:28:08,946 Hagamos turismo por todas partes de Corea. 347 00:28:09,854 --> 00:28:15,224 Nunca he visto una chica como ella. 348 00:28:18,797 --> 00:28:22,233 - Oh - Oh, te resbalaste y caíste. 349 00:28:25,136 --> 00:28:27,798 Será mejor que corras con zapatillas. 350 00:28:28,106 --> 00:28:30,472 ¿Por qué llevas tacones altos? 351 00:28:30,909 --> 00:28:32,843 No tengo dinero para zapatillas. 352 00:28:32,911 --> 00:28:35,243 ¿Entonces te escapaste sin dinero? 353 00:28:36,314 --> 00:28:40,182 Todo lo que tengo es mi cuerpo, que es mi fondo. 354 00:28:40,418 --> 00:28:42,818 - ¿Por qué necesitaría efectivo? - Jeong, ¿escuchaste eso? 355 00:28:43,188 --> 00:28:46,248 ella nunca ha tenido una vida matrimonial normal, ¿verdad? 356 00:28:46,391 --> 00:28:50,293 Oye, buenos chicos como tú. 357 00:28:50,395 --> 00:28:53,159 están deambulando sin dinero, 358 00:28:53,331 --> 00:28:55,993 Entonces, ¿cómo podría tener una vida matrimonial decente? 359 00:28:56,067 --> 00:28:58,627 - Ella se está riendo de nosotros. - Eso no es mi culpa. 360 00:29:31,436 --> 00:29:34,735 ¿Crees que siempre huyo? ¿Dejar mi deuda sin pagar? 361 00:29:35,006 --> 00:29:36,064 Eso es muy obvio. 362 00:29:36,207 --> 00:29:39,802 Nunca los he dañado. 363 00:29:40,211 --> 00:29:42,771 Mi deuda es el resto de lo que me quitaron. 364 00:29:42,847 --> 00:29:45,748 señora dijo que robaste la bolsa. 365 00:29:46,451 --> 00:29:49,011 ¿Esa mujer gorda lo hizo? ¿Qué...? 366 00:29:49,254 --> 00:29:52,417 Sobre esta bolsa... Escúchame. 367 00:29:52,524 --> 00:29:54,719 - No sirve de nada. - No lo robé. 368 00:29:54,793 --> 00:29:55,885 No lo hiciste, ¿eh? 369 00:29:56,027 --> 00:30:00,430 Ah... ¿Soy un ladrón? 370 00:30:00,532 --> 00:30:02,363 Si dijera eso, me matarías. 371 00:30:02,734 --> 00:30:04,793 Escúchame entonces. 372 00:30:04,869 --> 00:30:06,928 Cuéntanos. 373 00:30:08,873 --> 00:30:13,606 Tenía tantas ganas de tener este bolso. Mira, ¿no es maravilloso? 374 00:30:14,045 --> 00:30:17,242 Entonces ese gordito me dijo eso ella me lo daría cuando me fuera. 375 00:30:17,315 --> 00:30:19,579 Ella hizo una promesa. 376 00:30:19,651 --> 00:30:21,085 ¿Entonces lo tomaste cuando te fuiste? 377 00:30:21,085 --> 00:30:23,576 De todos modos dejé ese restaurante. 378 00:30:25,423 --> 00:30:26,913 - ¿No es cierto, Jeong? - En efecto. 379 00:30:26,991 --> 00:30:28,925 Ah, bueno. 380 00:30:29,060 --> 00:30:33,690 tengo una buena conciencia, mierda. 381 00:30:33,832 --> 00:30:35,925 Tiene mal carácter. 382 00:30:37,001 --> 00:30:42,667 Ya veo, ya veo. 383 00:30:44,342 --> 00:30:45,775 Cuidado con su temperamento. 384 00:30:46,144 --> 00:30:48,635 No sabes nada. 385 00:30:48,780 --> 00:30:52,807 Está bien, es mi culpa. Mi culpa. 386 00:31:01,759 --> 00:31:04,091 - Baek-hwa. - ¿Qué? 387 00:31:04,162 --> 00:31:08,394 dijiste eso ¿Fui un vagabundo desde que nací? 388 00:31:08,466 --> 00:31:09,490 eso pesa mucho en mi mente. 389 00:31:11,269 --> 00:31:14,170 ¿Sentiste pena por eso? 390 00:31:14,906 --> 00:31:17,739 Lo pasé bien antes. 391 00:31:17,842 --> 00:31:20,572 Ah, bueno, basta. 392 00:31:20,712 --> 00:31:23,510 Todos los chicos dicen eso una vez tuvieron buenos momentos. 393 00:31:23,982 --> 00:31:27,042 Pero después de beber, empiezan a cantar, 394 00:31:27,352 --> 00:31:30,719 "No puedo ir a mi ciudad natal 395 00:31:30,788 --> 00:31:34,224 aunque lo extraño." 396 00:31:34,325 --> 00:31:36,759 Empiezan a quejarse. 397 00:31:36,995 --> 00:31:40,226 "Fueron engañados y lloraron por el dinero". 398 00:31:40,398 --> 00:31:42,958 "El amor es la semilla de las lágrimas." 399 00:31:43,034 --> 00:31:46,834 "No preguntes sobre su pasado. No cambies de opinión, cariño". 400 00:31:46,938 --> 00:31:49,736 "Vengo con las manos vacías y Vuelve con las manos vacías." 401 00:31:49,841 --> 00:31:54,540 "La vida es un viaje..." que se jodan. 402 00:31:54,646 --> 00:31:57,410 Eres bueno maldiciendo. 403 00:31:57,482 --> 00:32:01,543 Trabajo en bares desde hace 3 años; Todo lo que puedo hacer es maldecir y cantar. 404 00:32:01,619 --> 00:32:04,110 - Tienes uno más. - ¿Qué tengo? 405 00:32:04,188 --> 00:32:06,053 Tarjetas de flores gastadas. 406 00:32:08,626 --> 00:32:09,786 Así es. 407 00:32:11,229 --> 00:32:13,925 Todas las mañanas leo mi fortuna con las tarjetas de flores. 408 00:32:14,966 --> 00:32:20,768 Las cartas dicen que tengo amante y dinero. ¿Pero dónde está el amante y el dinero? Joder... 409 00:32:20,838 --> 00:32:23,136 Pero tienes mejor suerte. 410 00:32:23,207 --> 00:32:26,608 Aunque no tengas dinero, puedes tomar unas copas. No necesitas un marido. 411 00:32:26,844 --> 00:32:29,278 Es bueno para ti dormir contigo. chicos todas las noches. 412 00:32:29,380 --> 00:32:36,445 Ahora estoy harto y cansado de bebidas y noches. 413 00:32:36,554 --> 00:32:40,718 Después de 3 años, ¿sabes? ¿Qué tengo en mi bolso? 414 00:32:41,492 --> 00:32:46,054 Una enagua gastada y bragas sin cordón. 415 00:32:46,130 --> 00:32:49,531 - Oosméticos y pares impares de - tarjetas de flores. 416 00:32:53,237 --> 00:32:58,937 Mi triste suerte es simplemente como mi enagua. 417 00:32:59,010 --> 00:33:01,069 Ha sido lavado muchas veces. entonces el color se ha desvanecido. 418 00:33:01,145 --> 00:33:05,741 El hilo está desgastado y cortado. Qué patético. 419 00:33:07,151 --> 00:33:13,283 Como un par de palillos. 420 00:33:16,094 --> 00:33:18,358 Ah, hace frío. 421 00:33:32,643 --> 00:33:36,101 Tengo tanta hambre y Estoy teniendo un escalofrío. 422 00:33:37,281 --> 00:33:39,249 ¿Podemos comer algo? ¿En este pueblo, Jeong? 423 00:33:39,317 --> 00:33:41,581 Es genial. 424 00:33:42,086 --> 00:33:44,748 Será mejor que bebas agua fría. 425 00:33:44,922 --> 00:33:47,982 Hace mucho frío. Está bien para la comida. 426 00:33:48,493 --> 00:33:50,893 Será mejor que me caliente los pies en alguna parte. 427 00:33:50,962 --> 00:33:53,988 Sólo bébelo. Combatir el fuego con fuego. 428 00:34:14,185 --> 00:34:16,983 ¿A qué distancia está desde aquí de Gam-cheon? 429 00:34:17,221 --> 00:34:19,815 - ¿Vas a Gam-cheon? - Sí. 430 00:34:20,958 --> 00:34:24,291 - ¿Hoy? - Sí, si es posible. 431 00:34:25,396 --> 00:34:31,232 Son unos 24 km, pero hoy no hay autobús. 432 00:34:32,670 --> 00:34:34,331 ¿Hay algún atajo? 433 00:34:34,539 --> 00:34:39,203 Lo hay, pero hay que cruzar una cresta alta. Es duro en invierno. 434 00:34:39,277 --> 00:34:40,266 ¿Dónde está? 435 00:36:30,054 --> 00:36:33,251 Jeong, hay una casa de luto. en este pueblo. 436 00:36:33,491 --> 00:36:35,823 Pidamos algo de comida allí. 437 00:36:36,827 --> 00:36:38,761 ¿Quieres decir que tomamos un descanso? en la casa de luto? 438 00:37:43,728 --> 00:37:48,324 Ah, ¿qué te pasó? 439 00:37:50,768 --> 00:37:56,536 iba a visitarlo cuando estaba vivo. 440 00:37:59,677 --> 00:38:06,207 Qué lástima. ¡Qué triste! 441 00:38:06,284 --> 00:38:08,445 No podía comer cosas buenas. 442 00:38:13,157 --> 00:38:16,092 No llores, no llores. 443 00:38:57,435 --> 00:39:00,871 - Me siento vivo. - ¿De qué estás hablando? 444 00:39:37,108 --> 00:39:39,599 Ella es la hija menor, Entonces ella es la más triste. 445 00:39:39,744 --> 00:39:41,946 Se casará la próxima primavera. 446 00:39:41,946 --> 00:39:44,244 Por eso llora tanto. 447 00:39:44,315 --> 00:39:47,182 Baek-hwa, deja de deambular y 448 00:39:47,251 --> 00:39:49,276 Será mejor que te cases. 449 00:39:49,353 --> 00:39:52,322 ¿Ahora cómo puedo casarme? 450 00:39:52,390 --> 00:39:55,587 ¿Qué eres tú, una mujer joven? hablando de? 451 00:39:56,093 --> 00:40:00,496 Me caso en mis sueños. 452 00:40:01,932 --> 00:40:05,732 yo seria feo cuando bebí en una ceremonia solemne, 453 00:40:05,836 --> 00:40:08,999 o cantaba canciones y fue avergonzado. 454 00:40:09,073 --> 00:40:10,267 ¿Soy patético? 455 00:40:10,775 --> 00:40:16,611 ¡Ay! ¡Juerga! 456 00:40:16,680 --> 00:40:22,880 ¡Ay! ¡Juerga! Es bueno en primavera. 457 00:40:23,120 --> 00:40:29,116 La luna brilla en otoño. 458 00:40:29,360 --> 00:40:31,351 - Dame de beber - ¡Ay! 459 00:40:31,429 --> 00:40:33,693 Señora, deme de beber. 460 00:40:35,166 --> 00:40:38,499 Hay una chica en una fábrica de cerillas en Incheon. 461 00:40:38,569 --> 00:40:39,934 ¡Juerga! 462 00:40:42,273 --> 00:40:43,797 ¡Juerga! 463 00:41:08,999 --> 00:41:11,263 Deshazte de ellos. 464 00:41:38,729 --> 00:41:41,823 luto 465 00:42:29,246 --> 00:42:37,244 Hay una chica en una fábrica de fósforos. en Incheon. 466 00:42:37,421 --> 00:42:41,881 Ella fuma un paquete dos paquetes de cigarrillos. 467 00:42:44,595 --> 00:43:03,106 Me gustaría detener el tiempo sin corazón. 468 00:43:22,166 --> 00:43:31,165 Hay una chica en una fábrica de cerillas en Incheon. Fuma un paquete, dos paquetes de cigarrillos. 469 00:43:31,976 --> 00:43:38,677 El tiempo sin corazón 470 00:43:49,126 --> 00:43:53,495 Ah, duele. 471 00:43:53,597 --> 00:43:57,501 Oye, levántate, levántate. 472 00:43:57,501 --> 00:43:59,264 Oh, no puedo, no puedo 473 00:43:59,336 --> 00:44:01,304 - Jeong - Me está matando. 474 00:44:01,639 --> 00:44:06,099 Es porque bailaste en el funeral. Has pecado. 475 00:44:06,577 --> 00:44:09,808 es tu culpa porque cantaste canciones en el funeral. 476 00:44:09,880 --> 00:44:12,678 - ¿No jugaste allí? - Levantarse. 477 00:44:12,750 --> 00:44:15,514 - Devuélveme mis zapatos, mis zapatos. - Levántate, levántate. 478 00:44:16,320 --> 00:44:21,883 - Tu cuerpo nunca es útil. - ¿Qué? Mi cuerpo está bien. 479 00:44:22,426 --> 00:44:24,621 Bueno, vámonos. Ah, duele. 480 00:44:24,695 --> 00:44:26,629 - ¿Cuál? - Oh, mi pierna. 481 00:44:26,730 --> 00:44:31,827 ¿Éste? Bueno, levántate. 482 00:44:31,902 --> 00:44:36,566 A Baek-hwa le duele la pierna. Baek-hwa se está muriendo. No puedo caminar. 483 00:44:49,887 --> 00:44:54,153 - ¿No soy pesado? - Eres tan ligero como un espantapájaros. 484 00:44:54,692 --> 00:45:00,255 Tus hombros son anchos. Puedes llevar a tres personas más. 485 00:45:00,364 --> 00:45:05,495 Eres demasiado flaco. ¿Cómo puedes ser tan ligero? 486 00:45:05,602 --> 00:45:10,198 - ¡Maréate! Me siento genial. - ¿Qué estás haciendo? 487 00:45:10,307 --> 00:45:15,802 - Es la primera vez que me carga un hombre. - Deja de moverte. 488 00:45:15,879 --> 00:45:18,074 No me moveré. 489 00:45:29,593 --> 00:45:31,026 ¿Estás bien con tus piernas? 490 00:45:31,261 --> 00:45:35,960 Solía ​​jugar al fútbol. 491 00:45:36,033 --> 00:45:39,196 Si me convierto en una chica de bar en el bar Myeongwol, 492 00:45:39,303 --> 00:45:41,737 Entonces monta un rickshaw para mí. 493 00:45:43,207 --> 00:45:47,837 Roh, ahora tienes un trabajo. Deberías atenderla a partir de ahora. 494 00:45:48,011 --> 00:45:52,049 No te hagas tan lindo. Me temo que nos estamos volviendo demasiado íntimos. 495 00:45:52,049 --> 00:45:54,313 Deja de decir tonterías. 496 00:45:54,384 --> 00:46:01,381 No entremos demasiado en intimidad. Una mujer se daña después de tener intimidad. 497 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Los principios del mundo son al revés para ella. 498 00:46:10,100 --> 00:46:13,501 Eres un buen hombre. 499 00:46:14,838 --> 00:46:19,332 Pensé que eras un bribón. Ahora me puedes gustar. 500 00:46:19,476 --> 00:46:24,607 Jeong, ¿escuchaste eso? Ella está bromeando. 501 00:46:24,715 --> 00:46:27,183 ¡Por qué! ¿Siempre te han engañado? 502 00:46:27,351 --> 00:46:31,811 ¡Hola! Aunque las chicas sonríen por dinero en el barrio rojo, 503 00:46:32,156 --> 00:46:35,284 una vez que aman, eso es serio. 504 00:46:35,392 --> 00:46:38,384 - Ah, bueno - Lo digo en serio. 505 00:46:38,629 --> 00:46:42,690 Yo, Baek-hwa era demasiado ingenuo para arruinarse. 506 00:46:42,766 --> 00:46:46,600 Jaja 507 00:46:46,670 --> 00:46:50,037 ¿No confías en mí? 508 00:46:50,174 --> 00:46:52,904 Puedo confiar en ti. 509 00:46:53,243 --> 00:46:57,873 No, no puedes. Está bien. 510 00:46:59,216 --> 00:47:04,381 Baek-hwa también es un nombre falso. 511 00:47:04,755 --> 00:47:09,783 - ¿Qué? ¿Cuál es tu verdadero nombre entonces? - No se lo diré a nadie. 512 00:47:16,967 --> 00:47:20,095 - Caminemos de nuevo. - ¿Puedes tú? 513 00:47:20,337 --> 00:47:23,067 - No me lastimé. - ¿Qué? 514 00:47:23,540 --> 00:47:26,805 Estaba cansada y quería que me cargaran. 515 00:47:26,910 --> 00:47:29,003 ¿Qué? ¿Qué...? 516 00:47:30,814 --> 00:47:33,578 Aquí vienen las bolas de nieve. 517 00:50:36,700 --> 00:50:39,692 - ¿Esta casa está vacía? - Eso parece. 518 00:50:42,906 --> 00:50:44,703 Hace frío. 519 00:51:31,154 --> 00:51:32,985 Eres fuerte. 520 00:51:33,223 --> 00:51:36,624 Podrías haber sido Hércules si hubieras nacido en la antigüedad. 521 00:51:38,295 --> 00:51:40,092 Es mi origen familiar. 522 00:51:40,764 --> 00:51:44,666 Mi bisabuelo cazó un toro. con sus propias manos. 523 00:51:45,135 --> 00:51:50,767 - ¿Qué pasa con tu abuelo? - Debe haber atrapado un ternero. 524 00:51:51,108 --> 00:51:54,600 ¿Entonces tu padre tendría un cachorro? 525 00:51:54,945 --> 00:51:58,574 - ¿Qué? - Sólo estoy bromeando. Lo siento, lo siento. 526 00:51:58,715 --> 00:51:59,647 cállate 527 00:52:01,184 --> 00:52:03,584 Te preguntas por qué soy tan fuerte. Tenía serpientes. 528 00:52:03,854 --> 00:52:05,014 - ¿Serpientes? - Claro, serpientes. 529 00:52:05,222 --> 00:52:06,849 Oreepy. 530 00:52:07,157 --> 00:52:09,318 Las serpientes tenían 100 años. 531 00:52:09,392 --> 00:52:11,724 Un hombre rico normal y corriente no podría siquiera verlos. 532 00:52:12,329 --> 00:52:15,492 Yo tenía 10 de ellos. 533 00:52:16,967 --> 00:52:19,265 ¿Era rico en aquel entonces? 534 00:52:19,336 --> 00:52:23,898 ¿Rico? Cierto, lo estaba. 535 00:52:25,542 --> 00:52:30,138 Yo no era tan rico pero mi familia tenía decenas de sirvientes. 536 00:52:30,680 --> 00:52:33,740 4 de ellos atraparon serpientes 537 00:52:33,950 --> 00:52:37,442 para mí en todas las estaciones del año. 538 00:52:37,554 --> 00:52:41,149 Tu familia debe haber sido noble. ¿No es así, Jeong? 539 00:52:41,224 --> 00:52:43,488 mi familia era famosa en mi ciudad natal. 540 00:52:43,560 --> 00:52:46,154 debes saber mucho sobre serpientes. 541 00:52:46,229 --> 00:52:50,791 Por supuesto, por supuesto. 542 00:52:51,501 --> 00:52:54,561 ¿Te convertiste en cazador de serpientes? 543 00:52:54,971 --> 00:52:58,805 No me menosprecies. Escucha... 544 00:53:04,881 --> 00:53:07,941 Deja de fingir que eres amable. 545 00:53:12,088 --> 00:53:13,953 - ¿Te gusta? - Estás loco. 546 00:53:14,024 --> 00:53:17,653 - Eh - Entonces, ¿qué pasó con las serpientes? 547 00:53:17,994 --> 00:53:22,260 Entonces hice la mejor medicina. 548 00:53:22,632 --> 00:53:26,295 usando serpientes. 549 00:53:26,570 --> 00:53:28,060 - ¿Obtuviste una patente? - Por supuesto. 550 00:53:28,138 --> 00:53:30,902 - ¿Cuál fue la medicina? - Un estimulante del deseo sexual. 551 00:53:31,508 --> 00:53:36,571 Veneno para ratas para matar ratas. 552 00:53:36,813 --> 00:53:38,144 Gané mucho dinero. 553 00:53:38,215 --> 00:53:39,011 ¡Santo! 554 00:53:39,149 --> 00:53:40,946 Raticida. 555 00:53:41,251 --> 00:53:44,311 Fue bueno una vez. A las chicas les agradaba el dinero. 556 00:53:44,387 --> 00:53:46,787 Tenías serpientes entonces debes haber tenido un buen cuerpo. 557 00:53:46,890 --> 00:53:48,323 Tuve muchas chicas. 558 00:53:48,391 --> 00:53:51,519 - De hecho, tienes suerte con las chicas, Roh. - Veneno para ratas. 559 00:53:51,628 --> 00:53:54,495 No, ok-ja, ok-ja 560 00:53:54,931 --> 00:53:56,762 Por la suerte con las chicas. Mi esposa, Ok-ja 561 00:53:56,833 --> 00:54:00,860 - Debe haber estado celosa. - Cariño, Ok-ja 562 00:54:02,539 --> 00:54:05,201 Esa maldita perra 563 00:54:05,308 --> 00:54:08,175 ¿Por qué diablos tomó veneno para ratas? 564 00:54:08,578 --> 00:54:11,741 - Es una pena que tuvieras tanto dinero. - Así es. 565 00:54:12,983 --> 00:54:15,952 Entonces gasté todo el dinero. 566 00:54:16,052 --> 00:54:17,713 - ¿Cómo lo hiciste? - Aposté. 567 00:54:18,688 --> 00:54:23,751 En el casino. Yo lo comencé. 568 00:54:28,531 --> 00:54:32,331 Gané dinero fácilmente y lo gasté fácilmente. 569 00:54:32,769 --> 00:54:36,227 Una vez gasté un millón de wones de una sola vez. 570 00:54:36,773 --> 00:54:40,504 - Entonces quebraste. - tu, perra 571 00:54:41,911 --> 00:54:43,071 Te daré un golpe en los ojos. 572 00:54:44,314 --> 00:54:49,047 Aunque mi cuerpo esté sucio, No te atrevas a tocarlo con rudeza. 573 00:54:49,619 --> 00:54:53,180 No me sentaría en una silla dorada si no me gustó. 574 00:54:53,523 --> 00:54:56,856 No he visto tu temperamento durante mucho tiempo. 575 00:54:56,960 --> 00:54:59,394 ¿Qué? ¿Qué? 576 00:54:59,496 --> 00:55:00,292 Eh, mírate. 577 00:55:00,363 --> 00:55:03,423 Entonces, ¿te vengaste? con tu enemigo? 578 00:55:03,833 --> 00:55:08,429 - ¿Qué? ¿Enemigo? - Me refiero al dinero. Tu enemigo. 579 00:55:08,505 --> 00:55:12,271 Ah, claro. Lo gasté todo. Quítate las piernas. 580 00:55:12,342 --> 00:55:14,640 - Mis pies están fríos. - En cuanto al dinero... 581 00:55:14,711 --> 00:55:19,148 No tener dinero y tener algo de dinero. son totalmente diferentes, pero 582 00:55:19,783 --> 00:55:23,844 no hay diferencia entre tener algo de dinero y tener mucho dinero. 583 00:55:24,454 --> 00:55:28,823 demasiado dinero es la raíz del mal. 584 00:55:29,292 --> 00:55:30,316 Como el caso de Roh. 585 00:55:30,393 --> 00:55:33,692 Es una filosofía estúpida, Jeong. 586 00:55:33,963 --> 00:55:35,931 Cuanto más dinero tengas, mejor. 587 00:55:36,399 --> 00:55:39,960 Entonces dejaste el casino. 588 00:55:40,070 --> 00:55:41,662 ¿Ahora te ves así? 589 00:55:42,639 --> 00:55:44,231 ¿Por qué no te conviertes en cazador de serpientes? 590 00:55:44,307 --> 00:55:50,041 Soy un ingeniero decente, tal como soy. 591 00:55:50,146 --> 00:55:52,341 ¿Qué tipo de habilidades tienes? ¿Habilidades en la cama? 592 00:55:52,415 --> 00:55:56,943 Eh, mírame. 593 00:56:04,661 --> 00:56:08,461 puedo golpear cualquier cosa No hay nada que le tenga miedo. 594 00:56:09,265 --> 00:56:11,699 puedo golpear cualquier cosa con esto. 595 00:56:12,268 --> 00:56:15,260 En el agujero que hice, le puse dinamita, 596 00:56:15,572 --> 00:56:17,437 Y le puse una batería. 597 00:56:24,914 --> 00:56:28,941 Cuando hago un agujero en una roca frente a mí, 598 00:56:30,086 --> 00:56:32,145 los ciento ocho tormentos de la humanidad desaparece. 599 00:56:33,523 --> 00:56:36,458 Todo mi cuerpo grita como frijoles saltarines. 600 00:56:36,960 --> 00:56:39,656 Mis huesos se vuelven locos. 601 00:56:40,463 --> 00:56:42,795 Mi sangre va al revés. 602 00:57:02,118 --> 00:57:09,047 Cuando termine con mi trabajo, Bebo y me acuesto, 603 00:57:09,626 --> 00:57:11,753 nada sale mal. Eso es trabajo. 604 00:57:12,595 --> 00:57:19,967 Pero en mis sueños Veo mi ciudad natal todo el tiempo. 605 00:57:20,203 --> 00:57:24,572 Bien, soñar con un pueblo natal es bueno. 606 00:57:25,008 --> 00:57:30,844 Ciudad natal, ¿qué hizo por mí? 607 00:57:34,150 --> 00:57:35,708 ¿Vives con tu ciudad natal? 608 00:57:39,055 --> 00:57:41,751 ¿Dónde está tu casa, Roh? 609 00:57:46,796 --> 00:57:48,423 Mi lugar de trabajo es mi ciudad natal. 610 00:58:03,313 --> 00:58:06,009 La ciudad natal no es nada. 611 00:58:08,785 --> 00:58:11,549 Ve y consuélalo. 612 00:58:14,624 --> 00:58:17,821 Puede que tenga rencor contra su ciudad natal, o 613 00:58:18,761 --> 00:58:22,128 tener una razon por qué no puede regresar. 614 00:58:23,132 --> 00:58:25,032 Incluso lloró. 615 00:58:26,469 --> 00:58:28,334 Parece agradable. 616 00:58:30,507 --> 00:58:32,998 El es ingenuo en alguna parte en su mente. 617 00:58:33,910 --> 00:58:37,778 Aunque habla en grande, debe haber sufrido. 618 00:59:02,639 --> 00:59:03,663 roh 619 00:59:10,079 --> 00:59:11,341 roh 620 00:59:15,485 --> 00:59:18,113 No hagas un melodrama. 621 00:59:18,821 --> 00:59:22,120 Vivir en el mundo es lo mismo. 622 00:59:22,559 --> 00:59:27,087 ¿Viviendo? No es tan difícil. 623 00:59:27,297 --> 00:59:28,924 La vida es un viaje. 624 00:59:30,033 --> 00:59:41,240 La vida es un viaje. ¿De dónde vienes? 625 00:59:41,344 --> 00:59:42,311 cállate 626 00:59:55,625 --> 01:00:01,257 Debes haber tenido problemas durante el viaje. Tienes algo de temperamento ahí. 627 01:00:02,932 --> 01:00:05,867 ¿Qué pasa con la sala principal? He calentado los pisos. 628 01:00:07,337 --> 01:00:10,738 Quiero venir ahora. 629 01:00:11,307 --> 01:00:12,569 Escapar. 630 01:00:14,177 --> 01:00:17,203 ¿Crees que estoy haciendo esto por negocios? ¿Por dinero? 631 01:00:17,513 --> 01:00:23,179 Oye, no sabes lo generoso que soy. 632 01:00:23,286 --> 01:00:29,088 Puedo sentir pena por un pobre chico, aunque he estado trabajando por dinero en bares. 633 01:00:29,993 --> 01:00:34,430 Señor, ¿viene aquí y se queda, señor? 634 01:00:38,034 --> 01:00:42,698 ¿Crees que soy patético? ¿Por qué crees que soy patético? 635 01:00:43,573 --> 01:00:48,601 ¿Por qué crees que soy patético? 636 01:00:50,613 --> 01:00:54,709 ¿Por qué soy patético? Ey. 637 01:00:55,284 --> 01:01:00,221 Yo, yo. ¿Por qué estoy recibiendo simpatía? de una chica como tú? 638 01:01:01,157 --> 01:01:03,057 Está sucio, sucio. 639 01:01:03,192 --> 01:01:07,185 ¿Qué hay sucio? Vagabundo, ¿qué hay sucio? 640 01:01:07,263 --> 01:01:09,925 Perra, cierto, soy un vagabundo. 641 01:01:09,999 --> 01:01:11,398 Soy un vagabundo, perra sucia. 642 01:01:11,467 --> 01:01:14,493 Todo lo que tienes es polvo y 643 01:01:14,570 --> 01:01:18,404 piel desnuda, y estás diciendo eso ¿Estoy sucio? 644 01:01:18,574 --> 01:01:22,635 ¿Quién está sucio? Lo único que tienes son dos pelotas. 645 01:01:23,246 --> 01:01:26,613 Cállate, sucia prostituta. 646 01:01:26,949 --> 01:01:37,189 ¿Qué? ¿Prostituta? Bien, soy una prostituta. Soy una prostituta sucia. 647 01:01:37,627 --> 01:01:41,028 Soy una chica sucia. 648 01:01:41,297 --> 01:01:47,930 Les vendo mi cuerpo, muchachos. 649 01:01:48,004 --> 01:01:54,466 ¿Es eso mi culpa? 650 01:01:56,145 --> 01:02:01,981 ¿Crees que soy una mujer noble? ¿Pensaste que soy una dama? 651 01:02:04,087 --> 01:02:07,147 Ni siquiera envidio a esa señora. 652 01:02:08,491 --> 01:02:17,229 Después de bañarme y rezar durante 100 días, Ya no seré Baek-hwa. 653 01:02:24,674 --> 01:02:27,837 ¿Cómo te atreves a decir eso? 654 01:02:45,661 --> 01:02:47,652 Estaba loco. 655 01:02:56,572 --> 01:03:00,668 Que idiota. ¿Cree que me gusta? 656 01:03:01,043 --> 01:03:03,170 ¿Cómo se atreve a gritarme? 657 01:03:04,147 --> 01:03:07,378 ¿Por qué tocó mi debilidad? Bastardo 658 01:03:08,584 --> 01:03:11,417 ¿Nos vamos a despedir aquí? 659 01:03:11,587 --> 01:03:16,889 ¿Teníamos planes de ir? ¿En algún lugar juntos? 660 01:03:16,959 --> 01:03:18,085 De hecho 661 01:03:18,828 --> 01:03:22,799 Si quiero irme, simplemente me iré. 662 01:03:22,799 --> 01:03:26,530 En un pueblo extraño, caminas sola como mujer de noche. 663 01:03:26,936 --> 01:03:30,929 Siempre estoy solo. Y no es un pueblo extraño. 664 01:03:35,611 --> 01:03:39,479 A los hombres les gusto en cualquier lugar. 665 01:03:47,089 --> 01:03:49,182 Adiós, Sr. Jeong. 666 01:03:51,327 --> 01:03:52,624 ¿Señor? 667 01:05:30,459 --> 01:05:35,897 Baek-hwa, ella es algo linda. 668 01:05:37,566 --> 01:05:42,367 - ¿No crees, Roh? - De ninguna manera. Se comporta frívolamente. 669 01:05:44,040 --> 01:05:50,206 Aunque dijo que ha experimentado con muchos hombres, eso no es cierto. 670 01:05:51,113 --> 01:05:53,013 Estoy de acuerdo. 671 01:05:54,050 --> 01:05:56,518 Síguela ahora, Roh. 672 01:05:58,054 --> 01:06:02,047 Puedes llevarte bien con ella, Roh. 673 01:06:03,025 --> 01:06:06,756 Cuando discutes, ustedes dos parecen niños. 674 01:06:08,898 --> 01:06:11,059 sois como una pareja 675 01:06:11,133 --> 01:06:15,502 Una pareja feliz parece niños. 676 01:06:15,571 --> 01:06:19,268 Basta. No puedo conocer a una chica ahora. 677 01:06:19,508 --> 01:06:25,879 Ese tipo de chica puede manejar su vida. y superar los problemas. 678 01:06:27,516 --> 01:06:31,543 No me escuchas. 679 01:06:31,754 --> 01:06:36,191 Lo sé. Nos dijiste una mentira total. 680 01:06:36,625 --> 01:06:39,253 Parece que vendiste veneno para ratas. 681 01:06:39,895 --> 01:06:40,953 Ah, bueno. 682 01:06:43,099 --> 01:06:50,437 Puedo ver de un vistazo tu carrera a mi edad. 683 01:06:52,141 --> 01:06:55,008 Te lo digo porque puedo verlos a los dos. 684 01:06:55,411 --> 01:06:57,504 Ve a buscar a Baek-hwa y 685 01:06:57,713 --> 01:07:04,448 establecerse en un pueblo, Roh. 686 01:07:22,538 --> 01:07:26,838 No cambies de opinión mañana por la mañana. No puedo darte dinero para tus viajes. 687 01:07:27,176 --> 01:07:29,576 Quédate sólo una noche aquí. 688 01:07:29,779 --> 01:07:31,906 Déjame desayunar. 689 01:07:32,648 --> 01:07:36,744 Puedo ser así de generoso. 690 01:07:40,823 --> 01:07:42,450 ¿Cuál sería bueno? 691 01:07:46,128 --> 01:07:49,962 Ese hombre es un hombre rico en esta ciudad. 692 01:07:50,032 --> 01:07:51,021 ¿Cuál es su apellido? 693 01:07:51,100 --> 01:07:54,695 Todo él, Sr. Ohoi. Buena suerte 694 01:08:07,049 --> 01:08:09,483 - Ohoon-ja - ¿Adónde vas? 695 01:08:09,552 --> 01:08:13,079 Ven aquí. Sr. Ohoi 696 01:08:15,925 --> 01:08:19,452 Encantado de verte. Soy Baek-hwa. 697 01:08:22,298 --> 01:08:26,894 - Te deben gustar las cosas gratis. - ¿Qué? 698 01:08:27,470 --> 01:08:33,170 Ella es de mi ciudad natal. Hija de una familia rica y noble. 699 01:08:33,642 --> 01:08:35,439 ¿Te escapaste con ella? 700 01:08:36,345 --> 01:08:39,007 no hay manera ya que esta embarazada. 701 01:08:39,415 --> 01:08:41,042 En efecto. 702 01:08:41,250 --> 01:08:46,313 La vida urbana era dura, pero traté de luchar. 703 01:08:50,259 --> 01:08:52,318 Ella tomó veneno para ratas. 704 01:08:59,001 --> 01:09:01,333 Señora, ella es mía esta noche. 705 01:09:01,537 --> 01:09:05,906 - No te preocupes. Seré tu casamentera. - Bien. ¿Está seguro? 706 01:09:05,975 --> 01:09:08,375 Pide algunas bebidas. 707 01:09:08,477 --> 01:09:10,138 oh mi bebe mi bebe. 708 01:09:10,212 --> 01:09:14,410 - Déjame tomar tu leche. - Entonces sácate los dientes. 709 01:09:20,723 --> 01:09:26,389 Ve a comer pizza a casa, si no tienes dinero. 710 01:09:28,664 --> 01:09:30,791 Sr. Jeong 711 01:09:31,634 --> 01:09:34,034 Sr. Jeong 712 01:09:34,236 --> 01:09:36,500 - ¿No hace frío? - Hace frío. 713 01:09:36,805 --> 01:09:38,932 ¿Por qué no bebemos en algún lugar dentro? 714 01:09:39,642 --> 01:09:43,043 Esa es una buena idea. 715 01:09:47,082 --> 01:09:50,052 Vayamos al centro y Busque a Baek-hwa al mismo tiempo. 716 01:09:50,052 --> 01:09:54,113 - ¿Qué harías si la conocieras? - No lo dices en serio. 717 01:09:54,290 --> 01:09:56,554 Ve a buscarla tú mismo si quieres. 718 01:09:59,028 --> 01:10:03,089 No es que no me guste. 719 01:10:03,165 --> 01:10:07,295 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 720 01:10:22,384 --> 01:10:23,408 ¿Qué? 721 01:10:23,619 --> 01:10:26,179 Me entendiste mal. ¿Cómo te atreves? 722 01:10:26,255 --> 01:10:29,349 - ¿Cómo te atreves a responder? - ¿Cómo te atreves a responder? 723 01:10:30,993 --> 01:10:35,953 - ¿Me pegaste? - ¿Qué? ¿Sigues respondiéndome? 724 01:10:36,799 --> 01:10:41,202 - Oye, yo soy... - ¿Qué eres? ¿Qué diablos eres? 725 01:10:41,303 --> 01:10:42,531 Mira esta perra 726 01:10:42,638 --> 01:10:46,301 ¿Por qué me pegaste? 727 01:10:46,442 --> 01:10:49,639 Ah, duele. ¿Me estás mordiendo? 728 01:10:50,412 --> 01:10:52,346 Déjalo ir, perra. 729 01:11:09,698 --> 01:11:11,859 Espera, cálmate. 730 01:11:15,604 --> 01:11:20,064 Pil-centeno, Pil-centeno. 731 01:11:21,610 --> 01:11:27,742 Mi cariño, mi hija, ¿Qué te pasó? 732 01:11:28,550 --> 01:11:33,489 no lo sabes cuanto tiempo llevo buscándote. 733 01:11:33,489 --> 01:11:35,684 Pil-centeno 734 01:11:37,159 --> 01:11:40,959 Por favor ayúdeme, señor. Por favor ayuda. 735 01:11:41,030 --> 01:11:43,658 Señor, esta es mi hija. 736 01:11:43,766 --> 01:11:46,860 Por favor perdónala. Perdónala. 737 01:11:48,270 --> 01:11:50,670 Esta chica irreflexiva se fue de casa y 738 01:11:51,373 --> 01:11:58,142 Nos acabamos de conocer después de 3 años. Pil-centeno, hija mía. 739 01:11:58,681 --> 01:12:04,176 - Padre. - Ay, mi... 740 01:12:04,286 --> 01:12:07,653 Padre, por favor perdóname, padre. 741 01:12:07,723 --> 01:12:12,956 Claro, te perdono. No es tu culpa. 742 01:12:13,028 --> 01:12:19,263 - Todo es culpa mía. - Padre. 743 01:12:20,135 --> 01:12:24,435 yo lloré como si fueras mi verdadero padre. 744 01:12:25,507 --> 01:12:29,170 Yo también pensé en mi hija. en mi ciudad natal. 745 01:12:29,678 --> 01:12:32,078 ¿Cuántos años tiene tu hija? 746 01:12:33,549 --> 01:12:38,509 18, tal vez. no la he visto durante más de 10 años. 747 01:12:38,787 --> 01:12:41,722 ¿Estuviste en la cárcel durante 10 años? 748 01:12:41,824 --> 01:12:46,284 Por eso tienes el pelo tan corto. ¿Por qué te pusieron ahí? 749 01:12:46,929 --> 01:12:48,897 Puedo ver la razón. 750 01:12:49,298 --> 01:12:53,325 Robó algo por codicia. o golpear a alguien por odio. 751 01:12:55,270 --> 01:12:59,934 No tengo avaricia ni odio. Simplemente extraño allí. 752 01:13:00,809 --> 01:13:04,802 Extraño a Sampo. Por eso voy allí. 753 01:13:06,548 --> 01:13:10,507 ¿Y decidiste ir a alguna parte? 754 01:13:10,619 --> 01:13:14,180 No, no lo hice pero estoy pensando en ir a Mokpo. 755 01:13:14,857 --> 01:13:19,920 - ¿Tienes parientes allí? - De ninguna manera. 756 01:13:20,629 --> 01:13:24,065 ni siquiera lo sé mis padres. 757 01:13:26,034 --> 01:13:29,162 Nunca he estado allí así que me voy. 758 01:13:32,474 --> 01:13:36,274 ¿Puedo decir que mi ciudad natal es Sampo? 759 01:13:46,955 --> 01:13:50,550 Déjame suponer que mi ciudad natal también es Sampo. 760 01:13:56,532 --> 01:13:57,521 ¿Puedo no? 761 01:13:59,301 --> 01:14:00,632 Sí, puedes. 762 01:14:00,936 --> 01:14:02,836 - ¿Puedo hacer eso? - Sí. 763 01:14:07,509 --> 01:14:09,306 Pregunta dónde está mi ciudad natal. 764 01:14:09,545 --> 01:14:14,448 Cuando cientos de personas me preguntan, mi ciudad natal es Sampo. 765 01:14:23,459 --> 01:14:27,896 - hace frio -Roh, hablemos. 766 01:14:31,500 --> 01:14:33,764 Vamos a dormir. 767 01:17:01,383 --> 01:17:04,944 Cariño, si no tienes adónde ir, 768 01:17:05,087 --> 01:17:07,453 Vayamos juntos a Mokpo. 769 01:17:07,823 --> 01:17:09,586 ¿Me estás pidiendo que viva contigo? 770 01:17:09,992 --> 01:17:13,189 Después de que nos mudemos juntos, Podemos vivir juntos más tarde. 771 01:17:13,595 --> 01:17:15,995 ¿A mí? ¿Vivir contigo? 772 01:17:16,064 --> 01:17:19,591 ¿Quién podría ser una pareja? desde el nacimiento? 773 01:17:19,735 --> 01:17:23,000 Pero existe una relación ordenada por el cielo. 774 01:17:23,238 --> 01:17:25,365 deberíais ser pareja antes de esa relación también. 775 01:17:25,874 --> 01:17:28,843 Ser pareja no tiene una señal para eso. 776 01:17:29,411 --> 01:17:32,437 Antes de la primavera, No tengo lugar para trabajar. 777 01:17:32,514 --> 01:17:37,474 Puedo ganar dinero antes de esa fecha. ¿No crees que puedo alimentarte? 778 01:17:38,387 --> 01:17:40,412 ¿Debería dejarme alimentar por ti? 779 01:17:41,023 --> 01:17:44,356 - Eso es hasta la primavera. - Deja de bromear. 780 01:17:44,426 --> 01:17:49,159 - Lo digo en serio. - ¿Realmente te gusto? 781 01:17:49,598 --> 01:17:54,399 Eres un idiota. ¿Quién dijo que me gustas? 782 01:17:54,503 --> 01:17:56,300 Entonces ¿por qué quieres vivir conmigo? 783 01:17:57,005 --> 01:18:01,374 - Porque eres un hombre - Eres una puta. 784 01:18:12,387 --> 01:18:13,911 Jeong, aquí estás. 785 01:18:21,263 --> 01:18:25,461 - Póntelos. - Yo-yo. 786 01:18:26,835 --> 01:18:28,632 Encajan bien. 787 01:18:29,104 --> 01:18:31,971 Los pies de mi hija serían igual que el tuyo. 788 01:19:29,531 --> 01:19:32,056 ¿Es esto mejor? 789 01:23:10,652 --> 01:23:13,815 No pude evitarlo, Jeong. 790 01:23:14,489 --> 01:23:16,457 Acabas de huir de una chica sin dinero 791 01:23:16,524 --> 01:23:19,493 en un mercado rural. ¡Qué cruel eres! 792 01:23:19,627 --> 01:23:22,095 pensé ella estaba bromeando al principio. 793 01:23:22,764 --> 01:23:25,597 Realmente no lo sabes el corazón de una niña. 794 01:23:25,734 --> 01:23:27,964 Qué idiota. 795 01:23:34,075 --> 01:23:35,303 ¿Adónde vas, Roh? 796 01:23:36,578 --> 01:23:39,638 Debe haber un trabajo en el sur. 797 01:25:23,351 --> 01:25:27,344 ¿Debería enviarla aquí? 798 01:25:28,356 --> 01:25:29,880 ¿Por qué lo preguntas? 799 01:25:32,460 --> 01:25:34,655 ¿Qué vas a? ¿Por qué quieres despedirla? 800 01:25:34,796 --> 01:25:36,991 Eres un tonto. 801 01:25:56,551 --> 01:26:07,985 - Está bien que vayamos juntos. - Sé lo que estás pensando. 802 01:26:08,963 --> 01:26:09,657 Bueno... 803 01:26:12,200 --> 01:26:13,997 No digas una palabra. 804 01:26:19,040 --> 01:26:24,535 Si vas a Mokpo, Es fácil para ti pasar por Seúl. 805 01:26:40,295 --> 01:26:46,427 Podemos vivir juntos idiota. 806 01:26:46,601 --> 01:26:48,432 Un billete para Seúl 807 01:26:50,772 --> 01:26:55,835 Está bien. Lo acabo de encontrar en la calle. 808 01:26:57,612 --> 01:27:00,376 no necesito tener sentimientos por él. 809 01:27:19,500 --> 01:27:26,133 Quizás pueda tener hijos. 810 01:27:39,053 --> 01:27:45,322 De hecho, no conocí a muchos chicos. 811 01:27:46,728 --> 01:27:48,992 No tantos. 812 01:27:58,740 --> 01:28:05,805 deberías saberlo bien ya que has experimentado muchas chicas. 813 01:28:22,697 --> 01:28:24,358 Dos huevos duros, por favor. 814 01:28:50,591 --> 01:28:51,853 ¿Son estos para mí? 815 01:28:56,331 --> 01:28:57,525 Tenlos en el tren, 816 01:29:10,411 --> 01:29:15,041 Eso es todo lo que tengo. 817 01:29:42,510 --> 01:29:50,645 Cómelos después de beber agua. Sin agua, tendrás sed. 818 01:29:51,419 --> 01:29:52,886 Oh, revisa tu boleto. 819 01:30:17,278 --> 01:30:19,269 ¿Nadie viene conmigo? 820 01:30:40,401 --> 01:30:50,675 Mi verdadero nombre es Lee Jeom-soon. No se lo digas a nadie. 821 01:30:53,881 --> 01:30:54,905 Tenlo. 822 01:30:59,420 --> 01:31:02,253 me voy 823 01:31:23,878 --> 01:31:25,311 Adiós. 824 01:32:03,985 --> 01:32:05,543 ¿Tienes dinero, Roh? 825 01:32:07,522 --> 01:32:08,955 Bueno, no... 826 01:32:10,825 --> 01:32:13,919 Vayamos juntos a Sampo. 827 01:35:04,565 --> 01:35:09,798 Restaurante Jinju 828 01:35:42,336 --> 01:35:44,065 esta cayendo abajo abajo. 829 01:35:46,307 --> 01:35:48,707 Bien, bien abajo, abajo. 830 01:35:48,843 --> 01:35:49,502 Oh, arriba. 831 01:35:50,377 --> 01:35:54,370 - Eres fuerte. Dame un trago. - Está bien, aquí está. 832 01:35:54,482 --> 01:35:57,007 Oh, bueno, no puedo darte una paliza. 833 01:35:57,651 --> 01:35:59,915 Perdí mi poder de repente. 834 01:36:03,290 --> 01:36:05,258 - ¡Agítalo! - Déjame usar tu luz. 835 01:36:06,193 --> 01:36:07,558 Déjame usar tu luz. 836 01:36:09,096 --> 01:36:13,465 ¡Arriba! ¡Agitate! ¿Qué estás haciendo? 837 01:36:14,235 --> 01:36:18,001 Tienes algo de poder en tus manos. 838 01:36:20,708 --> 01:36:24,439 - ¿Puedo jugar? - Vaya. 839 01:36:26,747 --> 01:36:31,548 juguemos Ven aquí. Oye, bájate. 840 01:36:33,154 --> 01:36:37,386 Eres increíble. Eres fuerte. 841 01:36:37,458 --> 01:36:40,518 Solía ​​trabajar con un taladro de roca. 842 01:36:42,630 --> 01:36:44,757 ¿A qué obra te diriges? 843 01:36:45,065 --> 01:36:47,090 No tengo trabajo. 844 01:36:47,201 --> 01:36:50,227 ¿Tienes un lugar para trabajar? 845 01:36:51,105 --> 01:36:55,303 - En las obras de construcción del puerto. - ¿Puedo acompañarte? 846 01:36:56,544 --> 01:36:59,707 Si ganas mi brazo, te dejaré entrar. 847 01:37:01,115 --> 01:37:02,480 Llévame. 848 01:37:04,718 --> 01:37:07,243 El autobús ya está aquí. 849 01:37:07,388 --> 01:37:09,015 Coge tu equipaje, date prisa. 850 01:37:09,423 --> 01:37:11,118 No olvides nada. Apurarse. 851 01:37:16,831 --> 01:37:20,267 Jeong, debería irme con ellos. 852 01:37:21,168 --> 01:37:23,728 - Bien por ti - Adiós. 853 01:37:26,106 --> 01:37:29,974 Cuando consigas un trabajo, Encuentra a Baek-hwa, ¿eh? 854 01:37:55,603 --> 01:37:57,628 Roh, ven aquí. 855 01:38:01,909 --> 01:38:04,434 Esto te quedará mejor. 856 01:38:05,379 --> 01:38:08,542 Cuando conoces a Baek-hwa, Visítame en Sampo. 857 01:38:08,649 --> 01:38:11,709 puedes encontrar cosas buenas en la bolsa. 858 01:38:15,522 --> 01:38:20,084 - ¿Tu ciudad natal es Sampo? - Sí, ¿vives allí? 859 01:38:20,194 --> 01:38:24,392 No, mi hijo está trabajando allí. conduciendo una excavadora. 860 01:38:24,498 --> 01:38:26,625 - ¿En Sampo? - Sí 861 01:38:27,201 --> 01:38:29,101 Debes estar equivocado. 862 01:38:29,436 --> 01:38:33,896 Allí la gente pesca y cultiva patatas. como máximo. 863 01:38:34,008 --> 01:38:37,603 - ¿Cuántos años han pasado? - Unos 10 años. 864 01:38:40,514 --> 01:38:43,847 Recuerda lo que te digo. Sampo ya es tierra. 865 01:38:43,918 --> 01:38:47,649 - Hay una nueva carretera al otro lado del mar. - ¿Qué? 866 01:38:48,622 --> 01:38:53,685 Hay dos hoteles y es todo complicado. 867 01:38:55,829 --> 01:38:58,923 es la ciudad natal igual que era? 868 01:38:59,600 --> 01:39:04,697 ¿De qué estás hablando? Hay una nueva carretera sobre el mar. 869 01:39:15,983 --> 01:39:19,544 Cuando vayas allí ahora, es como una ciudad extraña. 870 01:39:19,753 --> 01:39:21,653 Han pasado 10 años. 871 01:39:47,081 --> 01:40:01,860 El fin